{"id":178271,"date":"2026-01-16T17:03:44","date_gmt":"2026-01-16T15:03:44","guid":{"rendered":"https:\/\/factorialhr.com\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/"},"modified":"2026-01-16T17:03:44","modified_gmt":"2026-01-16T15:03:44","slug":"como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura","status":"publish","type":"factorial_video","link":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/","title":{"rendered":"Como adaptar-se a um mercado com a mesma l\u00edngua mas outra cultura?"},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_video_type":"highlight","_related_series":167693,"_related_episode":178227,"_related_season":0,"_video_source":"vimeo","_youtube_video_id":"","_vimeo_video_id":"1113480083","_speaker_id":177274,"_video_description":"Cristina Tosca discute a import\u00e2ncia da adapta\u00e7\u00e3o a novos mercados, destacando sua experi\u00eancia no Playground, onde 70% da audi\u00eancia era da Am\u00e9rica Latina. Para atender a esse p\u00fablico, a equipe em Barcelona ajustou seu hor\u00e1rio de trabalho e desenvolveu campanhas publicit\u00e1rias focadas nas peculiaridades culturais de cada pa\u00eds, como a necessidade de traduzir n\u00e3o apenas o idioma, mas tamb\u00e9m os contextos e insights locais. Essa abordagem exemplifica como a lideran\u00e7a eficaz e a comunica\u00e7\u00e3o clara s\u00e3o essenciais para a gest\u00e3o do equipe e a implementa\u00e7\u00e3o dos valores de la empresa. Al\u00e9m disso, a experi\u00eancia enriqueceu seu plano de carreiras, mostrando que entender diferentes culturas \u00e9 crucial para o sucesso. Segundo Cristina Tosca, essa imers\u00e3o cultural \u00e9 um desafio enriquecedor. N\u00e3o perca mais dicas e insights sobre adapta\u00e7\u00e3o de mercado na \u00edntegra do epis\u00f3dio.","_video_transcription":"00:04 - Adaptar-se a novos mercados\n00:12 - Vamos l\u00e1 ver, pergunta.Como adaptar-se a um mercado com o mesmo idioma, mas com outra forma de ser?\n00:20 - Gosto disto. Gosto que seja uma fa\u00edsca.Houve uma \u00e9poca, na verdade lembro-me dela como bastante especial no Playground, que foi como meio de comunica\u00e7\u00e3o n\u00famero um, al\u00e9m disso, em l\u00edngua espanhola.\n00:31 - Claro, no fim viram-se os n\u00fameros no sentido de que 70 e tal % da audi\u00eancia que t\u00ednhamos no Playground era da LATAM.\n00:38 - E foi tipo, olha, temos de abrir mercado l\u00e1.E foi tipo, olha, em Barcelona vai haver uma equipa que vai ficar a trabalhar das 2 da tarde \u00e0s 11 da noite para dar servi\u00e7o em hor\u00e1rio da Am\u00e9rica Latina.\n00:48 - E foi tipo, bem, vamos a isso, vamos abrir mercado publicit\u00e1rio dentro do que \u00e9 a LATAM.\n00:54 - N\u00e3o \u00e9 que nos dessem muita op\u00e7\u00e3o, t\u00ednhamos mesmo de o fazer, sim ou sim.\n00:57 - Mas no fim foi aquele desafio de, olha, j\u00e1 levo v\u00e1rios anos a fazer branded content para o mercado espanhol, vamos ver como corre agora na Am\u00e9rica Latina.\n01:05 - E foi algo supercurioso, porque no fim era tipo, ep\u00e1,vamos mostrar este tipo de formatos novos a um mercado que ainda n\u00e3o os experimentou.\n01:13 - E havia algo que me chamava imenso a aten\u00e7\u00e3o, que foi levarem tr\u00eas pessoas da equipa para a LATAM, uma para a Cidade do M\u00e9xico, outra para Buenos Aires e outra para Bogot\u00e1,e eu como redatora tinha pessoas que me traduziam os conte\u00fados em espanhol para os idiomas de l\u00e1. Foi tipo, olha, embora falemos todos espanhol,tenho pessoas que me est\u00e3o a traduzir um artigo para a g\u00edria argentina.\n01:31 - Quer dizer, era supercurioso ver isto, que apesar de falarmos o mesmo idioma, cada um tem os seus insights, cada um tem a sua maneira de falar e no fim tens de ter um tradutor de espanhol tamb\u00e9m nesses pa\u00edses.\n01:43 - Era s\u00f3 o idioma ou tamb\u00e9m algo do conte\u00fado mudava na altura dessa tradu\u00e7\u00e3o?\n01:49 - Claro, na altura... \u00c9 tipo, olha, vamos fazer uma campanha para carros na Cidade do M\u00e9xico.\n01:53 - No fim, era absorver tudo o que estava a acontecer nessa cidade,porque em Espanha temos os nossos 22 ou 24 dias de f\u00e9rias por ano.\n02:01 - Estas pessoas t\u00eam dias de f\u00e9rias por ano trabalhado e s\u00e3o pouqu\u00edssimos.\n02:04 - Ent\u00e3o \u00e9 tipo, ep\u00e1, deste insight que eu n\u00e3o conhecia,talvez haja uma campanha grande e podemos juntar estes carros da campanha com pessoas que n\u00e3o se v\u00e3o ver no Natal,lembro-me que era isso, n\u00e3o \u00e9?\n02:15 - Ent\u00e3o, mergulhar tamb\u00e9m na cultura de outros pa\u00edses para fazer publicidade,pareceu-me um desafio superenriquecedor.\n02:24 - No fim, recordo-o com muito carinho.","_has_trailer":false,"_trailer_vimeo_id":""},"categories":[941],"factorial-categories":[],"class_list":["post-178271","factorial_video","type-factorial_video","status-publish","hentry","category-gestao-de-processos"],"acf":[],"yoast_head":"\nComo adaptar-se a um mercado com a mesma l\u00edngua mas outra cultura? | Factorial<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como adaptar-se a um mercado com a mesma l\u00edngua mas outra cultura?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Factorial\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/factorialhr.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/17131146\/factorial-open-graph.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@factorialapp\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/\",\"url\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/\",\"name\":\"Como adaptar-se a um mercado com a mesma l\u00edngua mas outra cultura? | Factorial\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-16T15:03:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-16T15:03:44+00:00\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/\",\"name\":\"Factorial\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#organization\",\"name\":\"All-in-one business management software - Factorial\",\"url\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png\",\"width\":946,\"height\":880,\"caption\":\"All-in-one business management software - Factorial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/\",\"https:\/\/twitter.com\/factorialapp\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/factorialhr\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@factorialmedia\",\"https:\/\/www.instagram.com\/factorial\/#\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como adaptar-se a um mercado com a mesma l\u00edngua mas outra cultura? | Factorial","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Como adaptar-se a um mercado com a mesma l\u00edngua mas outra cultura?","og_url":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/","og_site_name":"Factorial","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/factorialhr.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/17131146\/factorial-open-graph.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@factorialapp","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/","url":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/","name":"Como adaptar-se a um mercado com a mesma l\u00edngua mas outra cultura? | Factorial","isPartOf":{"@id":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#website"},"datePublished":"2026-01-16T15:03:44+00:00","dateModified":"2026-01-16T15:03:44+00:00","inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/factorial-play\/videos\/como-adaptar-se-a-um-mercado-com-a-mesma-lingua-mas-outra-cultura\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#website","url":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/","name":"Factorial","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#organization","name":"All-in-one business management software - Factorial","url":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/factorialhr.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png","contentUrl":"https:\/\/factorialhr.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/18155144\/factorial-logo.png","width":946,"height":880,"caption":"All-in-one business management software - Factorial"},"image":{"@id":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/Factorial\/100064908455810\/","https:\/\/twitter.com\/factorialapp","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/factorialhr","https:\/\/www.youtube.com\/@factorialmedia","https:\/\/www.instagram.com\/factorial\/#"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-videos\/178271"}],"collection":[{"href":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-videos"}],"about":[{"href":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/factorial_video"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=178271"},{"taxonomy":"factorial_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factorialhr.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/factorial-categories?post=178271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}